تصنیف کردی "چاره ناچار"

اولین برنامه از مجموعه اجراهای کوچک الف ۱۴۰۰
به یاد استاد #پرتو_کرمانشاهی و بر شعری از ایشان

آهنگساز: #محمد_حسین_سیفی_زاده
آواز: #ارژنگ_سیفی_زاده
پیانو: #سیاوش_لطفی

فیلمبردار و کارگردان: هومن حسنی
صدابردار، میکس و مسترینگ: ارژنگ سیفی زاده
مدیر پروژه: هیرش نقشبندی

ترجمه شعر:
هان ...ای ساقی! پیاله بگردان! که چاره ندارم
دلتنگ هستم، به که؟ بگویم: جوانی رفت، از کجا بیابم اش؟

راهم افتاده است به در خانه ات، به بهانه ی خط و خال زیبایت -
گفتم جانم را نجات بخشم، اما چشمهای زیبایت بجانم افتاده اند

دهان و قد و چشم و خالت، گل و سرو می و مشک است
با جان و مال و دین و دلم، حافظ و نگهدار هر چهار هستم

گفتند: خدمت به ناکس کردن مانند پرورش درخت بید است، (بید میوه نمیدهد) و من این حقیقت را نمیدانستم
پس اگر سنگسارم کنند، سزاوارش هستم چون کاری است که خودم کرده ام

خدمت کردن به نااهل مثل پرورش بید است
و باغبان همیشه از بید نا امید است

#اینجا_الف_است
#اینجا_کنار_تو
@alef_arts