#المعلومات_العامة 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

#مع_الأمثال_العربیة 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

🟠روابطی که باعث می شود احساس کنی درختی خشکیده هستی را رها کن. با کسانی همراه شو که با محبت خود تو را آبیاری می کنند تا سرسبز شوی.
#تماشیا_مع_الأدب_العربي 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

#مقتطفات_النصوص 🕊️🌿

مفردات النص🕊️🌿
____

📝 انزلوا سفينة تایتانیک الي الماء : کشتی تایتانیک را به آب انداختند

📝 احتشد: گرد آمدند

📝صحفی : روزنامه نگار

📝 لم يطل الأمر کثیرا : خیلی طول نکشید

🖋️#تلک_الایام : ادهم شرقاوی


@sadad_ad


💠•|https://t.me/joinchat/Su8BSIGJROgjaqmX

#مع_الامثال_العربیة 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

#المعلومات_العامة 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

#تماشیا_مع_الأدب_العربي 🕊️🌿
هر سال می گذرد و کودکی که درون سینه ات سکنی گزیده همچنان می دود و پروانه های خنده و خوشبختی را رها می کند. نه گذر سال ها او را شکست می دهد و نه ناراحتی ها به او آسیبی می زند.
💠•| @sadad_ar

🔸🔶ترجمه قد🔸🔶

✅ کانَ + قَد + فعل ماضی
این الگو را به صورت ماضی بعید ترجمه می کنیم؛ ماضی بعید فعلی است که به وقوع کار یا پدید آمدن حالتی در گذشته دور یا پیش از عمل دیگری در زمان گذشته دلالت می کند.

لمّا وصلتُ إلی بیت عمّی، کان احمد قد خرَجَ مِنه.
وقتی به خانه عمویم رسیدم، احمد از آن جا خارج شده بود.

برای منفی کردن ماضی بعید در زبان عربی، از الگوی زیر استفاده می کنیم:

1) ما نافیه + کانَ + قد + فعل ماضی
ما کانَ قَد کَتَبَ : ننوشته بود.
لَم أکُن قَد رأیتُ: ندیده بودم.

2) لَم یَکُن + قَد + فعل ماضی
لَم یَکُن قَد کَتَبَ: ننوشته بود.
لَم یَکُن قَد قالَ: نگفته بود.

📝تمرین؛ جمله های زیر را ترجمه کنید:
1️⃣ کنتُ قَد قرأتُ الکتابَ مِن قَبلُ.
2️⃣ ما کُنتُم قَد شَرِبتُم.
3️⃣ لم نَکُن قَد ظَنَنّا.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
📚برای مطالعهٔ بیشتر :
کارگاه ترجمه(سیدعلاءنقی‌زاده)
کارگاه روش ترجمه(عبدالهٰادی‌فقهی‌زاده)

#ورشة_الترجمة 🕊🌿
💠•|https://t.me/joinchat/Su8BSIGJROgjaqmX

#مع_الامثال_العربیة 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

#تماشیا_مع_الأدب_العربي
لبخند می تواند به معنی هزار کلمه باشد اما قدرت دارد هزار مشکل را نیز پنهان نماید.
💠•| @sadad_ar

#الرسوم_المتحرکة 🕊️🌿
💠•|https://t.me/joinchat/Su8BSIGJROgjaqmX

🎞 #الرسوم_المتحركة🕊🌿
📌 لقطاتٌ مِن " کیف تروّض تِنّینَک (۳) "
#2019
9️⃣1️⃣اللقطة الثامنة عشر



🔍 معالجة المفردات و التعابیر :


💠شرحتُ هذا : این رو توضیح دادم.

🔰لا یحتمل البردَ : تحمل سرما رو نداره

💠 لم یذهبوا شَمالاً : به سمت شمال نرفتند

🔰یُباعِدون المسافة بینهم و بین أعداءهم فی الشرق و الجَنوب :
آن ها بین خودشان و دشمنانشان در شرق و جنوب فاصله می اندازند.

💠لا یطیر لمسافاتٍ طویلةٍ : پرواز طولانی نمی کند.

🔰دونَ توقّف : بدون توقف

💠لا بُدَّ أن : باید که...

🔰یقطَعوا رِحلَتَهم للرّاحة : قطع کنند سفرشان را برای استراحت.

💠فیکونون قد اتّجهوا ... : پس رفته اند به سمت ...

🔰بسیطة : آسان

💠هذا مسلٍّ : سرگرم کننده ست

🔰أجل : بله


✔️ بجای مشاهده بیست فیلم ، یک فیلم را بیست بار مشاهده کنید!


#الرسوم_المتحرکة 🕊🌿
#کیف_تروّض_تِنّینَک_3
__________________
💠•|https://t.me/joinchat/Su8BSIGJROgjaqmX

#مع_الامثال_العربیة 🕊️🌿
💠•| @sadad_ar

دوري و دوستی... 🤔
تا حالا شده از این اصطلاح فارسی استفاده کنی؟
می‌خوای بدونی اصطلاح عربیش چی میشه؟
با ما همراه باش🙏
💠•|https://t.me/joinchat/Su8BSIGJROgjaqmX

#تماشیا_مع_الأدب_العربي 🕊️🌿
🟠میان دو خیر، مسیری طاقت فرسا به نام امتحان وجود دارد که برای کسی که صبر کند سرشار از پاداش است.
💠•| @sadad_ar

🔴 بزرگترین طرح تخفیفی سال

❗️ 30 درصد تخفیف برای کسانی که تا دوشنبه ثبت نام کنند

✳️ بازگشت هزینه در صورت عدم رضایت در ٢ جلسه ابتدایی

برای کسب اطلاعات بیشتر به آیدی زیر پیام دهید.
🔶 @sadad_ad

⚠️ به‌دلیل ظرفیت محدود، اولویت با کسانی است که زودتر ثبت نام خود را قطعی کنند.

🔶 معرفی دوره زبان فرانسوی

✅ آموزش کاربردی از پایه
✅ بازگشت هزینه در صورت عدم رضایت در ٢ جلسه ابتدایی
✅ پشتیبانی و مشاوره رایگان

برای کسب اطلاعات بیشتر به آیدی زیر پیام دهید
🔺@sadad_ad

🔺 دوره حرفه ای زبان اسپانیایی

✅ آموزش کاربردی و مکالمه محور
✅ هزینه بسیار مناسب
✅ پشتیبانی ویژه و مشاوره رایگان

✴️ برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام به آیدی زیر پیام دهید 👇👇👇
@sadad_ad