#درنگ_عربی
#آدونیس

"أرض الغياب"

هي ذي أرض العذابْ
لا غدٌ آتٍ ولا ريحٌ تُضيءُ
أيُّ صوت سيجيءُ
يا أحبّائي في أرض الغيابْ.

------------------ ترجمه

«سرزمین نبودن»

این است سرزمین عذاب
نه فردایی می آید و
نه نسیمی می درخشد
ای دوستان من،
کدامین آواز خواهد آمد
به سرزمین نبودن...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#جوزف_دعبول( شاعر لبنانی)

قالت لي الزهور ماذا تفعل هنا؟
قلت: أقتفي أثر مقاتلة كوردية.
أضاءت أمامي فجأة ثم اختفت.
قالت: ألا تراها! إنها هنا.
ثم تقدمت مني زهرة حمراء وقالت:
أنا التي أضأت أمامك.
اسمع أيها الشاب المحب
كلما أشاحت شمس العالم وجهها عنا
نضيء مصابيح الوطن
ثم نجتمع هنا على رأس العالم
لنخبئ الأيام بعيدا عن الأقدام الضخمة.

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

-------------------------ترجمه ؛

گل‌ها از من پرسیدند: اینجا چه می کنی؟
گفتم: در جست‌وجوی ردپای کردزنی جنگجویم
که ناگهان درخشید در برابرم چونان آذرخشی و نهان گشت..
گفتند: چرا نمی‌بینیش اینک آن
آنگاه سرخ گلی نازک به من نزدیک شد و گفت:
این منم که در برابرت درخشید
ای جوانک عاشق پیشه بشنو
آنگاه که خورشید عالم تاب رخساره از ما نهان کند
ما چراغ‌های میهن را برمی‌افروزیم و
بر بام جهان گرد می آییم
تا روزهایمان را از لگد کوب گامهای گنده دور نگه داریم ..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#محموددرویش

رِقابُنا طَويلة
نَعم رِقـابُنا طَويلة...
لقَــد جَــربوا كُلِّ الــمَشانق
ولم نَمُــت.

------------------- ترجمه:

گردن‌های‌مان کشیده است
آری کشیده است گردن‌های‌مان
زیرا تمام دارها را آزمودند و ما
نمرده‌ایم.
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#محموددرویش

لدينا كثير من الوقت يا قلب ,
فاصمد
ليأتيك من أرض بلقيس هدهد...

بعثنا الرسائل
قطعنا ثلاثين بحرا و ستين ساحل
وما زال في العمر وقتٌ لنشرُد...

---------------- ترجمه؛ محسن یارمحمدی

ای دل من دل من دل من
هنوز هم زمانی بسیار ماراست
پس، بمان استوار
شاید از دیار بلقیس
پوپکی برسد...

فرستاده‌ایم
نامه‌هایی بسیار
پشت سر نهاده‌ایم
سی دریا و شصت دریابار

و هنوز گریختن‌مان را
چیزکی از عمر به‌جاست...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#غادة_السمان

أمشي وحيدةً
على أرض المطار
و سعيدةً

لم يودّعني أحدٌ
في المطار السابق
ولا ينتظرني أحد
في المطار الآتي
و ما من مخلوقٍ
يتبعني

وحده موظف الأمن في المطار يسألني:
- ما اسمك؟

-اسمي الحرية..

------------ ترجمه؛ محسن یارمحمدی

تنها ،
سعادتمند ،
قدم می‌زنم در فرودگاه...

در فرودگاه پیشین
کسی به بدرقه‌ام نیامد
و در فرودگاه بعدی
هیچکس به پیشوازم نخواهدآمد

همراه نیز ندارم

فقط افسر امنیت فرودگاه می‌پرسد:
- نامت چیست ؟

- نامم؛
«آزادی»
است آقا...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#حمدان_طاهر_المالکی ( عراق )


حين ترى جثة في شارع ما ,
قل إنها ثمرة ناضجة
لم تحتمل صبر الشجرة ,
حين ترى شارعا مغلقا
لاتيأس
ترجل من المركبة
وقل يكفيني ممرا صغيرا لأعبر ,
إذا صادفتك جنازة شهيد
لاتفكر بصغاره
قل سيكبرون
ويحملون
راية البلاد الثقيلة ,
لو مررت بسوق مزدحم
تخيل إنك
طائر
ستكون إجنحتك كافية
لتحلق فوق
وماذا عن الأسماء التي تحترق
كل يوم
لاشيء يحترق يابني
إنه أنا وأنت
يتعبنا الانتظار
في الوصول لنهاية مقنعة ..

---------------------- ترجمه: محسن یارمحمدی

آنگاه که در یکی از همین خیابان‌ها
پیکری به‌خاک افتاده دیدی
بگو میوه‌ای‌ست رسیده
که تاب شکیبایی درخت را نداشت

آنگاه که خیابانی را مسدود یافتی
نا امید مشو
از اتوموبیل پیاده شو و بگو:
گذرگاهی تنگ مرا کافی‌ست

اگر در راه به تابوت شهیدی رسیدی
به یتیمان خردسالش نیندیش
بگو بزرگ خواهندشد
و درفش سنگین میهن را
به دوش خواهندبرد

آنگاه که به بازاری شلوغ رسیدی
گمان کن پرنده‌ای شده‌ای
و بس است
بال‌هایت برای اوج گرفتن

- پس چه هستند این نام‌ها
که هر روز گُر می‌گیرند؟!

- چیزی گرنگرفته فرزندم
آن، من‌ و توییم
که انتظار درمانده‌‌مان کرده
انتظار رسیدن به پایانی رضایت بخش ...

@niyazedtanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#نزار_قبانی

...يا سيدتي
كيف أبشر بالحرية
حين الشمس تواجه حكماً بالإعدام؟

كيف سآكل من خبز الحكام
وأولادي من غير طعام؟

يا سيدتي:
إني رجلٌ لم يتخرج من بارات السلطة
في أحد الأيام
أو أشغلت وظيفة قرداً
بين قرود وزارات الإعلام !!
يا سيدتي:
إني رجلٌ لا أتوارى خلف حروفي
أو أتخبأ تحت عباءة أي إمام

يا سيدتي: لا تهتمي
فأنا أعرف كيف أكون كبيراً
في عصر الأقزام...

---------------- ترجمه : محسن یارمحمدی

..بانوی من ، 

وقتی که آفتاب
با حکم اعدام روبه‌روست
چه‌گونه آزادی را بشارتی بدهم

چه‌گونه سق بزنم نان فرمان‌روایان را
وقتی‌که کودکانم ندارند آب را و نان را

بانوی من ،
من آن مَردم
که هیچ‌یک از روزهایم را
در روسپی‌خانه‌های اهل قدرت سرنکردم
و شغلم کار بوزینه‌گان نبود
بوزینه‌ای در میان بوزینه‌گان وزرات‌خانه‌های بوق و سرود

بانوی من ،
من آن مردم
که در  پس حرف‌ها پنهان نمی‌شود
و زیر ردای هیچ پیشوایی پناه نمیگیرد

نگرانم مباش بانو
در روزگار کوتوله‌ها
من خوب می‌دانم چه‌گونه باید بزرگ باشم..

پ.ن: در فضای مجازی این شعر را به نام نزار قبانی دیدم تلاشهایم برای پیدا کردن اصل شعر و منبع مکتوب ( کتاب) بی‌نتیجه ماند اما...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#فاروق_جویَدة (مصر)

لا تحزني..
إن الزمان الراكع المهزوم لن يبقى..

و لن تبقى،
خفافيش الحفر...

فغداً تصيح الأرض..
فالطوفان آت
و البراكين التي سجنت أراها تنفجر..

والصبح هذا الزائر المنفي من وطني يُطل الآن..
يجري..
ينتشر..
وغداً أحبك،
مثلما يوم حلمت..
بدون خوف أو سجون أو مطر.

-------------------- ترجمه: محسن یارمحمدی

غمگین مباش ای زن
این روزگاران ِ خمیده قامت ِ رنجور
باقی نخواهد ماند.

باقی نخواهد ماند
شب‌پره‌های غارهای تیره و تاریک
فردا زمین فریاد خواهدزد
طوفان به راه افتاده، در راه است
آتشفشان‌هایی که دربندند
-می‌بینم-
فردا،
در انفجاری سرخ می‌خندند

و صبح این مهمان ِ رانده از وطن
سرمی‌کشد حالا
و راه می‌افتد
و پخش خواهدشد

فردا،
تو را
من دوست خواهم داشت
مانند آن روزی که عشقت آرزویی سبز را می‌کاشت
بی‌ ترس،
یا زندان
یا تندی باران...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#آدونیس

ليس هناك ما هو أكثر جحيمية، مِن أن يقتل الإنسان إنساناً آخر، لا لشيء إلا لكي يدخل الجنة.

----------------- برگردان: محسن یارمحمدی

هیچ چیز جهنمی تر از این نیست که انسانی ، انسان دیگر را برای بردنش به بهشت بکشد.

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#نزار_قبانی
.
"أحب طيور تشرين"

*اليوميات*

...أحب أضيع مثل طيور تشرين
بين الحين والحين
أريد البحث عن وطنٍ جديدٍ ...
غير مسكون

و ربٍ لا يطاردني
وأرضٍ لا تعاديني

أريد أفر من جلدي
و من صوتي
و من لغتي
و أشرد مثل رائحة البساتين
أريد أفر من ظلي
و أهرب من عناويني
أريد أفر من شرق الخرافة والثعابين
من الخلفاء
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين...

------------- ترجمه: محسن یارمحمدی

- پرنده‌گان آبان‌ماه را دوست می‌دارم

( روزانه‌ها)

دوست دارم؛
همچون پرنده‌گان آبان ماه
درست جایی میان ِ واژه‌ی گه‌گاه
گم شوم.

می‌خواهم میهنی تازه بجویَم
بی‌هیچ ساکنی
جایی که به تعقیبم برنخیزند
و به دشمنایه‌گی‌ام نستیزند

می‌‌خواهم فرار کنم
از پوستم ،
                صدایَم
                           و زبانم
و محو شوم همچون بوی غروب باغ‌ها
می‌خواهم از سایه‌ام بگریزم
وانَهم تمامی القابم را

می‌خواهم ازخاورمیانه‌ی خرافه و مار
از این‌همه خلیفه‌ و سردار
این‌همه پادشاه در دربار
بگریزم

می‌خواهم عاشق شوم آه،
به سان پرنده‌گان آبان‌ماه

ای خاورمیانه‌ی دارها و
خنجرگذارها
ای شرق سردارها
از تمامی شاهانت بیزارم
و می‌خواهم همچون پرنده‌گان آبان‌ماه
دوست بدارم
ای خاورمیانه‌ی دارها و
                                خنجرگذارها...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#محمود_درویش

...وتسأل: ما معنى كلمة وطن؟
سيقولون: هو البيت و شجرة التوت،
وقن الدجاج،
و قفير النحل،
رائحة الخبز
و السماء الأولى.
وتسأل:
هل تتسع كلمة واحدة من ثلاثة أحرف لكل هذه المحتويات،
وتضيق بنا ؟!

--------------------ترجمه:

.. و می‌پرسی: چیست معنای وطن؟
خواهند گفت:
او، خانه است وُ درخت توت،
آشیانه‌ی ماکیان
کندوی زنبوران،
بوی خوش نان
و‌ نخستین آسمان

دوباره میپرسی:
چیست که واژه‌ای کوچک با سه حرف
گنجای این‌همه چیز را دارد
الا ما را؟!...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی

#غسان_کنفانی

‏أَتَعرَفينِ ما هو الوَطَن يا صَفيّة؟
‏الوَطَن هو ألا يحدَث ذلک کله...

----------برگردان

می‌دانی وطن چیست صفیه بانو؟!
وطن یعنی همه‌ی این اتفاقات نباید می‌افتاد...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#محموددرویش

...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و‌ تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....

---------------------برگردان محسن یارمحمدی

این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آن‌گاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#محمود_درویش

وطن المرء، ليس المكان الذي ولد فيه،
بل هو المكان الذي تنتهي فيه جميع محاولاته للهروب!

----------------------برگردان: محسن یارمحمدی

میهن انسان جایی نیست که در آن متولد شده
وطن همان‌جاست که در آن تمام بی‌قراری‌ها برای گریختن پایان می‌یابد...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#محمود_درویش

...وتسأل: ما معنى كلمة وطن؟
سيقولون: هو البيت و شجرة التوت،
وقن الدجاج،
و قفير النحل،
رائحة الخبز
و السماء الأولى.
وتسأل:
هل تتسع كلمة واحدة من ثلاثة أحرف لكل هذه المحتويات،
وتضيق بنا ؟!

--------------------ترجمه:

.. و می‌پرسی: چیست معنای وطن؟
خواهند گفت:
او، خانه است وُ درخت توت،
آشیانه‌ی ماکیان
کندوی زنبوران،
بوی خوش نان
و‌ نخستین آسمان

دوباره میپرسی:
چیست که واژه‌ای کوچک با سه حرف
گنجای این‌همه چیز را دارد
الا ما را؟!...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹