Соловей, любящий инжир, а не розу 🌴🐦
Привет, дорогие друзья. В 2018 году современный арабский поэт из Кувейта محمد هشام المغربي опубликовал отрывок своего стиха «سأكتب»:
📖 أكتبُ قبل نفاد الوقت : أحبكِ،
قبل هروب الأشرعة العجلى،
قبل تلفّت كفكِ حيرى في بهو الفقد.
أحبكِ مثل غريب يطأ الليل وخفّاهُ أنينْ.
أحبكِ: قصة عشق البلبل للتينْ
Меня очень заинтересовала последняя строчка. «Я люблю тебя❤️: история любви соловья к… инжиру». Всем известен образ соловья, влюбленного в розу🌹, но инжир🤔? Что это может значить? Делитесь вашими комментариями, давайте попробуем поразмышлять, что это может быть.
🔎 В следующем посте вы найдёте открытый ответ с точки зрения автора на поставленный вопрос,а также несколько заметок по истории образа соловья в русской и арабской литературах.
Оттолкнемся от строк А. С. Пушкина: «В безмолвии садов🌳, весной, во тьме ночей🌃/ Поёт над розою восточный соловей🐦», которые удивляют эпитетом. Почему соловей восточный? Попробую ответить и найти, откуда и почему появился «соловей, любящий инжир» в Твиттере арабского поэта.
Автор поста: Виталий Шеремет
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #Kuwait #кувейт #arabicliterature #arabicpoems #arabicbooks
Привет, дорогие друзья. В 2018 году современный арабский поэт из Кувейта محمد هشام المغربي опубликовал отрывок своего стиха «سأكتب»:
📖 أكتبُ قبل نفاد الوقت : أحبكِ،
قبل هروب الأشرعة العجلى،
قبل تلفّت كفكِ حيرى في بهو الفقد.
أحبكِ مثل غريب يطأ الليل وخفّاهُ أنينْ.
أحبكِ: قصة عشق البلبل للتينْ
Меня очень заинтересовала последняя строчка. «Я люблю тебя❤️: история любви соловья к… инжиру». Всем известен образ соловья, влюбленного в розу🌹, но инжир🤔? Что это может значить? Делитесь вашими комментариями, давайте попробуем поразмышлять, что это может быть.
🔎 В следующем посте вы найдёте открытый ответ с точки зрения автора на поставленный вопрос,а также несколько заметок по истории образа соловья в русской и арабской литературах.
Оттолкнемся от строк А. С. Пушкина: «В безмолвии садов🌳, весной, во тьме ночей🌃/ Поёт над розою восточный соловей🐦», которые удивляют эпитетом. Почему соловей восточный? Попробую ответить и найти, откуда и почему появился «соловей, любящий инжир» в Твиттере арабского поэта.
Автор поста: Виталий Шеремет
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #Kuwait #кувейт #arabicliterature #arabicpoems #arabicbooks
Связь между восточной и русской литературой🔗📖
Любому арабисту интересно наблюдать связь между литературой Востока и русской литературой. Вернемся к А. С. Пушкину. Почему у него соловей "восточный"🐦? Соловей же вполне обитающая в наших краях птица? Ответ на этот вопрос изумляет: из-за его соседства с розой🌹.
🇷🇺В русской литературе образ соловья известен с самых ранних произведений. 📜 Встречаем его еще в «Слове о полку Игореве», в котором Боян назван «соловьем старого времени». Широко употребляется он и дальше. С 20-х годов XIX века в литературу входит новое его значение, которое вводит Пушкин (по всей видимости, подражая широко распространенному образу в турецких произведениях, о чем можно судить по дневникам друзей поэта и подписям к прижизненным изданиям стихов*). Появляется «восточный» соловей. Его появлению сопутствует персонофикация. Соловей из символа превращается в героя произведения, испытывающего чувства и эмоции, любящего розу, переживающего страдания.
🔅 Но откуда образ соловья появился и после широко распространился в турецкой литературе (ниже название журнала со статьей на турецком языке по этой теме**)? Давайте попробуем отследить полет этой метафоры, обратившись к арабским стихам.
✔️Кажется, все знают, что соловей – это бульбуль. Но стихов с ним находится на удивление не так уж и много. Из наиболее старых упоминаний этой птицы вспоминается стих, который у многих на слуху – «صوت صفير البلبل», принадлежащий перу арабского поэта эпохи расцвета империи Аббасидов аль-Асмаи, написанный больше тысячи лет назад. В его строках можно найти:
💓 صوت صفير البلبل هيج قلبي ... – "звук пения соловья волнует мое сердце".
Дальше звук пения бульбуля на литературном древе 🌳 становится тихим.
Нескольких бульбулей можно найти в лирике XX века, где они выступают как в роли персонализированного образа, так и в качестве символа.
Бадави Аль-Джабаль пишет: «و بلبل تحدّى ضجيج الصمت» – «Бульбуль бросает вызов шуму тишины», обращаясь к соловью как к символу.
🔅А, например, в стихах Ахмада Шауки, «принца поэтов» читаем: «البلبل الحيران على الغصون شجي معنى بالورد هايم» – «растерянный соловей на ветке, несчастный, терзаемый розой, безумно влюбленный».
В чем же дело❓ Бульбуль арабский, наделенный эмоциями, литературно современен, а старый – лишь символ (редкое упоминание соловья и розы встречается у аль-Исфахани (XII век), но без акцента на любовных отношениях). Где же корни и истоки османского бульбуля, любящего и страдающего❓ Где его роза🌹? Возможно, на это даст ответ нам другая птица. В арабском языке есть еще один соловей. Какой? Об этом в следующем посте...🔜
*Лицейский друг Пушкина В. К. Кюхельбекер, используя в стихотворении «Смерть Байрона» (1824) тему соловья и розы, счел необходимым добавить, что «соловей назван здесь любовником розы в подражание поэтам». В том же году было написано стихотворение А. С. Пушкина «О, дева-роза, я в оковах», которое при первом издании (1826) имело подзаголовок «Подражание турецкой песне».
** Вопросу образа в соловья в османской литературе посвящена часть статьи, опубликованная в прошлом году в журнале «Journal Of Old Turkish Literature Researches»
Автор поста: Виталий Шеремет
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #Kuwait #кувейт #arabicliterature #arabicpoems #arabicbooks
Любому арабисту интересно наблюдать связь между литературой Востока и русской литературой. Вернемся к А. С. Пушкину. Почему у него соловей "восточный"🐦? Соловей же вполне обитающая в наших краях птица? Ответ на этот вопрос изумляет: из-за его соседства с розой🌹.
🇷🇺В русской литературе образ соловья известен с самых ранних произведений. 📜 Встречаем его еще в «Слове о полку Игореве», в котором Боян назван «соловьем старого времени». Широко употребляется он и дальше. С 20-х годов XIX века в литературу входит новое его значение, которое вводит Пушкин (по всей видимости, подражая широко распространенному образу в турецких произведениях, о чем можно судить по дневникам друзей поэта и подписям к прижизненным изданиям стихов*). Появляется «восточный» соловей. Его появлению сопутствует персонофикация. Соловей из символа превращается в героя произведения, испытывающего чувства и эмоции, любящего розу, переживающего страдания.
🔅 Но откуда образ соловья появился и после широко распространился в турецкой литературе (ниже название журнала со статьей на турецком языке по этой теме**)? Давайте попробуем отследить полет этой метафоры, обратившись к арабским стихам.
✔️Кажется, все знают, что соловей – это бульбуль. Но стихов с ним находится на удивление не так уж и много. Из наиболее старых упоминаний этой птицы вспоминается стих, который у многих на слуху – «صوت صفير البلبل», принадлежащий перу арабского поэта эпохи расцвета империи Аббасидов аль-Асмаи, написанный больше тысячи лет назад. В его строках можно найти:
💓 صوت صفير البلبل هيج قلبي ... – "звук пения соловья волнует мое сердце".
Дальше звук пения бульбуля на литературном древе 🌳 становится тихим.
Нескольких бульбулей можно найти в лирике XX века, где они выступают как в роли персонализированного образа, так и в качестве символа.
Бадави Аль-Джабаль пишет: «و بلبل تحدّى ضجيج الصمت» – «Бульбуль бросает вызов шуму тишины», обращаясь к соловью как к символу.
🔅А, например, в стихах Ахмада Шауки, «принца поэтов» читаем: «البلبل الحيران على الغصون شجي معنى بالورد هايم» – «растерянный соловей на ветке, несчастный, терзаемый розой, безумно влюбленный».
В чем же дело❓ Бульбуль арабский, наделенный эмоциями, литературно современен, а старый – лишь символ (редкое упоминание соловья и розы встречается у аль-Исфахани (XII век), но без акцента на любовных отношениях). Где же корни и истоки османского бульбуля, любящего и страдающего❓ Где его роза🌹? Возможно, на это даст ответ нам другая птица. В арабском языке есть еще один соловей. Какой? Об этом в следующем посте...🔜
*Лицейский друг Пушкина В. К. Кюхельбекер, используя в стихотворении «Смерть Байрона» (1824) тему соловья и розы, счел необходимым добавить, что «соловей назван здесь любовником розы в подражание поэтам». В том же году было написано стихотворение А. С. Пушкина «О, дева-роза, я в оковах», которое при первом издании (1826) имело подзаголовок «Подражание турецкой песне».
** Вопросу образа в соловья в османской литературе посвящена часть статьи, опубликованная в прошлом году в журнале «Journal Of Old Turkish Literature Researches»
Автор поста: Виталий Шеремет
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #Kuwait #кувейт #arabicliterature #arabicpoems #arabicbooks
⚜️Дайджест «Интересное чтиво» — 📽️ о съемках арабского римейка «Идеальные незнакомцы» и египетской программе «Говори по-арабски»🗣️.
🔶 1) Арабский римейк «Идеальных незнакомцев» собрал звездный состав ✨
После многочисленных задержек наконец стартуют съемки римейка итальянского фильма «Идеальные незнакомцы». В нем примут участие одни из ярких талантов ближневосточного региона: номинантка на «Оскар» Надин Лабаки, актриса Мона Заки и звезда «Оскорбления» Адель Карам.
Как говорит режиссер фильма: “Персонажи в «Идеальных незнакомцах» — это как раз те роли, которые предпочитают играть наши актеры. В каждой роли есть своя магия и свои моменты, которые нужно зафиксировать”.
🎞️ Арабский римейк будет иметь ту же сюжетную линию, что и итальянский оригинал. На званом обеде семь давних друзей решают поиграть: каждый гость кладет свой мобильный телефон на стол и делает оповещения видимыми для всех, раскрывая секреты, которые они, возможно, скрывали друг от друга.
В римейке также будут отражены проблемы пандемии COVID-19 и последние события, происходящие в Ливане.
Благодаря оригиналу уже снято более десятка римейков в разных странах мира: в том числе и в России (фильм «Громкая связь», 2018). Съемки «Идеальных незнакомцев» пройдут феврале, а премьера состоится в конце 2021 года на Ближнем Востоке.
🔸Подробнее на: https://www.arabnews.com/node/1784981/lifestyle
🔶 2) Говори по-арабски: продвижение языка за рубежом 🗣️
Мы уже писали о кампании министерства по делам эмиграции и экспатриантов Египта 🧳 «Говори по-арабски», которая должна побудить египтян, живущих за границей, говорить на своем родном языке.
В рамках кампании за месяц произошли некоторые изменения. Появилась страница в Facebook «Говори по-арабски», где появляются видеоролики о важности родного языка. Здесь же подписчикам рекомендуется размещать видео, на которых их дети говорят или поют на арабском языке.
В течение января на одноименном YouTube-канале разместят программы, в которых будут говорить об истории арабского языка.
🔸Подробнее на: http://english.ahram.org.eg/NewsContent/50/1201/398214/AlAhram-Weekly/Egypt/Our-indispensable-language-Speak-Arabic.aspx
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #arabicliterature #arabicpoems #arabicbooks
🔶 1) Арабский римейк «Идеальных незнакомцев» собрал звездный состав ✨
После многочисленных задержек наконец стартуют съемки римейка итальянского фильма «Идеальные незнакомцы». В нем примут участие одни из ярких талантов ближневосточного региона: номинантка на «Оскар» Надин Лабаки, актриса Мона Заки и звезда «Оскорбления» Адель Карам.
Как говорит режиссер фильма: “Персонажи в «Идеальных незнакомцах» — это как раз те роли, которые предпочитают играть наши актеры. В каждой роли есть своя магия и свои моменты, которые нужно зафиксировать”.
🎞️ Арабский римейк будет иметь ту же сюжетную линию, что и итальянский оригинал. На званом обеде семь давних друзей решают поиграть: каждый гость кладет свой мобильный телефон на стол и делает оповещения видимыми для всех, раскрывая секреты, которые они, возможно, скрывали друг от друга.
В римейке также будут отражены проблемы пандемии COVID-19 и последние события, происходящие в Ливане.
Благодаря оригиналу уже снято более десятка римейков в разных странах мира: в том числе и в России (фильм «Громкая связь», 2018). Съемки «Идеальных незнакомцев» пройдут феврале, а премьера состоится в конце 2021 года на Ближнем Востоке.
🔸Подробнее на: https://www.arabnews.com/node/1784981/lifestyle
🔶 2) Говори по-арабски: продвижение языка за рубежом 🗣️
Мы уже писали о кампании министерства по делам эмиграции и экспатриантов Египта 🧳 «Говори по-арабски», которая должна побудить египтян, живущих за границей, говорить на своем родном языке.
В рамках кампании за месяц произошли некоторые изменения. Появилась страница в Facebook «Говори по-арабски», где появляются видеоролики о важности родного языка. Здесь же подписчикам рекомендуется размещать видео, на которых их дети говорят или поют на арабском языке.
В течение января на одноименном YouTube-канале разместят программы, в которых будут говорить об истории арабского языка.
🔸Подробнее на: http://english.ahram.org.eg/NewsContent/50/1201/398214/AlAhram-Weekly/Egypt/Our-indispensable-language-Speak-Arabic.aspx
#byjob4arabists #arabiceasy #arabiconline #speakar #speakarabic #арабскийдома #онлайнарабский #арабскаякультура #арабскаялитература #арабскаяархитектура #dialectsofarabic #arabicarchitecture #arabicliterature #arabicpoems #arabicbooks
Arab News
Arabic-language remake of ‘Perfect Strangers’ assembles all-star cast
DUBAI: After numerous delays, the Arabic-language remake of the Italian hit “Perfect Strangers” is set to begin shooting in February, having assembled an all-star cast of some of the region’s brightest talent, including Oscar-nominee Nadine Labaki, Egyptian…