Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔷دوبله ایران در کجا ایستاده است؟
📌در اولین سری از مجموعه پرونده سراغ انیمیشن کارخانه هیولاها رفته‌ایم. قسمت‌های مهم انیمیشن را با یکدیگر ابتدا با دوبله دوبلور‌های ایرانی و سپس با زبان اصلی میبینیم.
📌شما به این سوال جواب دهید. بنظر شما دوبله در ایران در چه نسبتی با صنعت دوبله در هالیوود قرار دارد؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔷دوبله ایران در کجا ایستاده است؟
📌در اولین سری از مجموعه پرونده سراغ انیمیشن کارخانه هیولاها رفته‌ایم. قسمت‌های مهم انیمیشن را با یکدیگر ابتدا با دوبله دوبلور‌های ایرانی و سپس با زبان اصلی میبینیم.
📌شما به این سوال جواب دهید. بنظر شما دوبله در ایران در چه نسبتی با صنعت دوبله در هالیوود قرار دارد؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔷دوبله ایران در کجا ایستاده است؟
📌در اولین سری از مجموعه پرونده سراغ انیمیشن کارخانه هیولاها رفته‌ایم. قسمت دیگری از این انیمیشن را با صدای اصلی و دوبله میبینیم.
📌شما به این سوال جواب دهید. بنظر شما دوبله در ایران در چه نسبتی با صنعت دوبله در هالیوود قرار دارد؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔷دوبله ایران در کجا ایستاده است؟
📌در اولین سری از مجموعه پرونده سراغ انیمیشن کارخانه هیولاها رفته‌ایم. قسمت دیگری از این انیمیشن را با صدای اصلی و دوبله میبینیم.
📌شما به این سوال جواب دهید. بنظر شما دوبله در ایران در چه نسبتی با صنعت دوبله در هالیوود قرار دارد؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔷برای قسمت سوم پرونده، قسمتی هیجان انگیز از انیمیشن #کارخانه_هیولاها را ببینید و با دوبله فارسی آن مقایسه کنید. آیا دوبله فارسی توانسته از پس این سکانس بربیاید؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔷برای قسمت سوم پرونده، قسمتی هیجان انگیز از انیمیشن #کارخانه_هیولاها را ببینید و با دوبله فارسی آن مقایسه کنید. آیا دوبله فارسی توانسته از پس این سکانس بربیاید؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔷در چهارمین و آخرین قسمت اولین پرونده، به سراغ مقایسه دیگری از انیمیشن کارخانه هیولاها رفتیم. در این سکانس شخصیت پردازی اهمیت متفاوتی نسبت به سه قسمت قبلی دارد. آیا دوبلور‌های ایرانی به خوبی توانسته‌اند این شخصیت‌هارا خلق کنند؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔷در چهارمین و آخرین قسمت اولین پرونده، به سراغ مقایسه دیگری از انیمیشن کارخانه هیولاها رفتیم. در این سکانس شخصیت پردازی اهمیت متفاوتی نسبت به سه قسمت قبلی دارد. آیا دوبلور‌های ایرانی به خوبی توانسته‌اند این شخصیت‌هارا خلق کنند؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔷در این قسمت پرونده به سراغ انیمیشن پونیو، ساخته میازاکی رفته ایم. مقایسه‌ای بین دوبله انگلیسی و فارسی ببینیم. در دوبله انگلیسی این انیمیشن بازیگران مطرحی چون لیام نیسون، کیت بلانشت و مت دیمون نقش ایفا کرده‌اند. دوبله فارسی نیز توسط گلوری ساخته شده است.
📍حالا بنظر شما کدام دوبله در شخصیت پردازی جلوتر است؟ نظرتان را با ما با اشتراک بگذارید.
💠 t.me/maktab_tehran
🔷در این قسمت پرونده به سراغ انیمیشن پونیو، ساخته میازاکی رفته ایم. مقایسه‌ای بین دوبله انگلیسی و فارسی ببینیم. در دوبله انگلیسی این انیمیشن بازیگران مطرحی چون لیام نیسون، کیت بلانشت و مت دیمون نقش ایفا کرده‌اند. دوبله فارسی نیز توسط گلوری ساخته شده است.
📍حالا بنظر شما کدام دوبله در شخصیت پردازی جلوتر است؟ نظرتان را با ما با اشتراک بگذارید.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی(گلوری) و دوبله انگلیسی انیمه پونیو.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
📍در دوبله انگلیسی این انیمیشن بازیگران مطرحی چون کیت بلانشت، لیام نیسون و مت دیمون شرکت کرده‌اند.
💠 t.me/maktab_tehran
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی(گلوری) و دوبله انگلیسی انیمه پونیو.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
📍در دوبله انگلیسی این انیمیشن بازیگران مطرحی چون کیت بلانشت، لیام نیسون و مت دیمون شرکت کرده‌اند.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی(گلوری) و دوبله انگلیسی انیمه پونیو.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
📍در دوبله انگلیسی این انیمیشن بازیگران مطرحی چون کیت بلانشت، لیام نیسون و مت دیمون شرکت کرده‌اند.
💠 t.me/maktab_tehran
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی(گلوری) و دوبله انگلیسی انیمه پونیو.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
📍در دوبله انگلیسی این انیمیشن بازیگران مطرحی چون کیت بلانشت، لیام نیسون و مت دیمون شرکت کرده‌اند.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی و دوبله انگلیسی انیمیشن خاطره انگیز شرک ۱.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی و دوبله انگلیسی انیمیشن خاطره انگیز شرک ۱.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی و دوبله انگلیسی انیمیشن خاطره انگیز شرک ۱.
🎙️در این صحنه احساسات شخصیت‌ها و مواجه‌شان با شخصیت شرک حائز اهمیت است.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی و دوبله انگلیسی انیمیشن خاطره انگیز شرک ۱.
🎙️در این صحنه احساسات شخصیت‌ها و مواجه‌شان با شخصیت شرک حائز اهمیت است.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی و دوبله انگلیسی انیمیشن خاطره انگیز شرک ۱.
🎙️در این صحنه برخلاف دیگر دیالوگ‌های طنز فیلم، گفتگویی جدی برقرار است. کدام دوبله بهتر از پس این صحنه برآمده‌اند؟
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی و دوبله انگلیسی انیمیشن خاطره انگیز شرک ۱.
🎙️در این صحنه برخلاف دیگر دیالوگ‌های طنز فیلم، گفتگویی جدی برقرار است. کدام دوبله بهتر از پس این صحنه برآمده‌اند؟
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
🟥#پرونده_سینمایی
♦️در سری جدید پرونده‌های سینمایی تهران این‌بار سراغ یکی از مهم‌ترین کارگردانان سینمای ایتالیا رفته‌ایم:
«فدریکو فلینی»
وی زاده ۲۰ ژانویه ۱۹۲۰ در شهر ریمینی ایتالیاست. در طول عمر ۷۳ ساله خود، فلینی چندین فیلم‌نامه نوشت و بعضی از آنهارا خود کارگردانی کرد. از مهم‌ترین فیلمهای وی می‌توانیم به هشت و نیم۱۹۶۳، زندگی شیرین ۱۹۶۰ و شب‌های کابیریا ۱۹۵۷ اشاره کنیم.
❇️در روز‌های آتی با مقالات، مصاحبه‌ها و فیلمهای این کارگردان ایتالیایی همراه کانال مکتب تهران باشید.
💠 t.me/maktab_tehran
♦️در سری جدید پرونده‌های سینمایی تهران این‌بار سراغ یکی از مهم‌ترین کارگردانان سینمای ایتالیا رفته‌ایم:
«فدریکو فلینی»
وی زاده ۲۰ ژانویه ۱۹۲۰ در شهر ریمینی ایتالیاست. در طول عمر ۷۳ ساله خود، فلینی چندین فیلم‌نامه نوشت و بعضی از آنهارا خود کارگردانی کرد. از مهم‌ترین فیلمهای وی می‌توانیم به هشت و نیم۱۹۶۳، زندگی شیرین ۱۹۶۰ و شب‌های کابیریا ۱۹۵۷ اشاره کنیم.
❇️در روز‌های آتی با مقالات، مصاحبه‌ها و فیلمهای این کارگردان ایتالیایی همراه کانال مکتب تهران باشید.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
پایان #پرونده_سینمایی فدریکو فلینی
در این ویدیو، فلینی بابت یک عمر فعالیت هنری در سال ۱۹۹۳ اسکار دریافت می‌‌کند.
💠 t.me/maktab_tehran
در این ویدیو، فلینی بابت یک عمر فعالیت هنری در سال ۱۹۹۳ اسکار دریافت می‌‌کند.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی(گلوری) و دوبله انگلیسی انیمیشن محبوب زندگی جدید امپراطور کوزکو.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
🔹در این قسمت پرونده دوبله، مقایسه‌ای کنیم بین شخصیت پردازی دوبله فارسی(گلوری) و دوبله انگلیسی انیمیشن محبوب زندگی جدید امپراطور کوزکو.
🖍️کدام یک در این زمینه موفق‌تر بوده‌اند؟
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن پاندای کونگ‌فوکار ۲۰۰۸
🔹آیا جدا از معنی میتوانید با توجه به فرم بیان اصوات نموداری را رسم کنید که کنش شخصیت‌ها( به خصوص شخصیت اصلی پو) نشان دهد؟
🎙آیا نمودار به دست آمده از دوبله و زبان اصلی با یکدیگر مطابقت دارد؟ یا در دوبله فارسی نمودار کنش تغییر کرده است؟
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون جک بلک(پو)، داستین هافمن(استاد چیفو) و جکی چان(میمون) نقش ایفا کرده‌اند.
🖍️شما میتوانید هر دو نسخه را از کانال مکتب تهران دانلود و تماشا کنید.
💠 t.me/maktab_tehran
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن پاندای کونگ‌فوکار ۲۰۰۸
🔹آیا جدا از معنی میتوانید با توجه به فرم بیان اصوات نموداری را رسم کنید که کنش شخصیت‌ها( به خصوص شخصیت اصلی پو) نشان دهد؟
🎙آیا نمودار به دست آمده از دوبله و زبان اصلی با یکدیگر مطابقت دارد؟ یا در دوبله فارسی نمودار کنش تغییر کرده است؟
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون جک بلک(پو)، داستین هافمن(استاد چیفو) و جکی چان(میمون) نقش ایفا کرده‌اند.
🖍️شما میتوانید هر دو نسخه را از کانال مکتب تهران دانلود و تماشا کنید.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن ماداگاسکار ۲۰۰۵
🎙این دوبله را با دیگر دوبله‌های پرونده‌هایی که بررسی کردیم مقایسه کنید. ادای جملات و لحن در مقایسه با گویش اصلی در چه تطابق دارد؟ آیا دوبله توانسته شخصیت‌ها را با دقت بیشتری بازسازی کند؟
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون ساشا بارون کوهن، دیوید شوییمر، کریس راک و بن استیلر گویندگی کرده‌اند.
🖍️شما میتوانید هر دو نسخه را از کانال مکتب تهران دانلود و تماشا کنید.
💠 t.me/maktab_tehran
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن ماداگاسکار ۲۰۰۵
🎙این دوبله را با دیگر دوبله‌های پرونده‌هایی که بررسی کردیم مقایسه کنید. ادای جملات و لحن در مقایسه با گویش اصلی در چه تطابق دارد؟ آیا دوبله توانسته شخصیت‌ها را با دقت بیشتری بازسازی کند؟
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون ساشا بارون کوهن، دیوید شوییمر، کریس راک و بن استیلر گویندگی کرده‌اند.
🖍️شما میتوانید هر دو نسخه را از کانال مکتب تهران دانلود و تماشا کنید.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#پرونده
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن مگامایند MegaMind 2010
🎙این دوبله را با دیگر دوبله‌های پرونده‌هایی که بررسی کردیم مقایسه کنید. ادای جملات و لحن در مقایسه با گویش اصلی در چه تطابق دارد؟ آیا دوبله توانسته شخصیت‌ها را با دقت بیشتری بازسازی کند؟ یا در این زمینه شکست خورده است؟
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون برد پیت، جونا هیل و ویل فرل به ایفای نقش‌پرداخته اند.
💠 t.me/maktab_tehran
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن مگامایند MegaMind 2010
🎙این دوبله را با دیگر دوبله‌های پرونده‌هایی که بررسی کردیم مقایسه کنید. ادای جملات و لحن در مقایسه با گویش اصلی در چه تطابق دارد؟ آیا دوبله توانسته شخصیت‌ها را با دقت بیشتری بازسازی کند؟ یا در این زمینه شکست خورده است؟
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون برد پیت، جونا هیل و ویل فرل به ایفای نقش‌پرداخته اند.
💠 t.me/maktab_tehran
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
•
#پرونده
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن عروس مردگان Corpse Bride 2005
.
.
🎙این دوبله را با دیگر دوبله‌های پرونده‌هایی که بررسی کردیم مقایسه کنید. ادای جملات و لحن در مقایسه با گویش اصلی در چه تطابق دارد؟ آیا دوبله توانسته شخصیت‌ها را با دقت بیشتری بازسازی کند؟ یا در این زمینه شکست خورده است؟
.
📽 انیمیشن عروس مردگان یکی از بهترین آثار استاپ موشنی است که تا به حال ساخته شده است. عروس مردگان با کارگردانی تیم برتون و مایک جانسون، محصول مشترک آمریکا و بریتانیاست.
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون جانی دپ، هلنا بونهام کارتر و امیلی واتسون به ایفای نقش‌پرداخته‌اند.
🖍️شما میتوانید هر دو نسخه را از کانال مکتب تهران دانلود و تماشا کنید.
💠 t.me/maktab_tehran
.
#پرونده
📌بررسی و مقایسه دو نسخه دوبله و زبان اصلی انیمیشن عروس مردگان Corpse Bride 2005
.
.
🎙این دوبله را با دیگر دوبله‌های پرونده‌هایی که بررسی کردیم مقایسه کنید. ادای جملات و لحن در مقایسه با گویش اصلی در چه تطابق دارد؟ آیا دوبله توانسته شخصیت‌ها را با دقت بیشتری بازسازی کند؟ یا در این زمینه شکست خورده است؟
.
📽 انیمیشن عروس مردگان یکی از بهترین آثار استاپ موشنی است که تا به حال ساخته شده است. عروس مردگان با کارگردانی تیم برتون و مایک جانسون، محصول مشترک آمریکا و بریتانیاست.
📍در این انیمیشن بازیگران مطرحی چون جانی دپ، هلنا بونهام کارتر و امیلی واتسون به ایفای نقش‌پرداخته‌اند.
🖍️شما میتوانید هر دو نسخه را از کانال مکتب تهران دانلود و تماشا کنید.
💠 t.me/maktab_tehran
.