RO / Dragi prieteni, vă lăsăm la dispoziție pe canalul nostru de YouTube discuția pe care am avut-o cu Viorica Tătaru, Andrei Captarenco și colegii lor jurnaliști, cu ocazia proiecției documentarului „Drumul Războiului: Irpin". Vă încurajăm pe toți cei care nu ați putut ajunge la proieție să o priviți.
Drumul Războiului: Irpin (2023, 57 min) acest documentar se bazează pe mărturiile cetățenilor care încă mai trăiesc în orașul Irpin, ocupat de armata rusă la câteva săptămâni după izbucnirea conflictului. Ca urmare a invaziei, cea mai mare parte a infrastructurii civile a fost distrusă, iar cetățenii au fost nevoiți să se ascundă în adăposturi, adesea fiind lăsați fără apă, gaz sau electricitate.
De asemenea, vă invităm să ne urmăriți prin rețelele noastre de socializare fb, telegram, instagram, pentru a afla despre viitoarele proiecții de filme și documentare.
Weekend plăcut!
EN / Dear friends, we leave available on our YouTube channel the talk we had with Viorica Tataru, Andrei Captarenco, and their journalist colleagues on the occasion of the screening of their documentary "Drumul Războiului: Irpin". We encourage all of you who could not make it to see it.
The Path Of War: Irpin (2023, 57 min) This documentary gathers the testimonies of the citizens who still live in the city of Irpin, occupied by the Russian army a few weeks after the outbreak of the conflict. As a consequence of the invasion, most of the civilian infrastructure was destroyed and the citizens were forced to hide in shelters, often left without running water, gas or electricity.
We also invite you to follow us on our social networks fb, telegram, instagram, in order to find out about future screenings of films and documentaries.
Have a great weekend!
https://www.youtube.com/watch?v=7pqNbQboj2M
Drumul Războiului: Irpin (2023, 57 min) acest documentar se bazează pe mărturiile cetățenilor care încă mai trăiesc în orașul Irpin, ocupat de armata rusă la câteva săptămâni după izbucnirea conflictului. Ca urmare a invaziei, cea mai mare parte a infrastructurii civile a fost distrusă, iar cetățenii au fost nevoiți să se ascundă în adăposturi, adesea fiind lăsați fără apă, gaz sau electricitate.
De asemenea, vă invităm să ne urmăriți prin rețelele noastre de socializare fb, telegram, instagram, pentru a afla despre viitoarele proiecții de filme și documentare.
Weekend plăcut!
EN / Dear friends, we leave available on our YouTube channel the talk we had with Viorica Tataru, Andrei Captarenco, and their journalist colleagues on the occasion of the screening of their documentary "Drumul Războiului: Irpin". We encourage all of you who could not make it to see it.
The Path Of War: Irpin (2023, 57 min) This documentary gathers the testimonies of the citizens who still live in the city of Irpin, occupied by the Russian army a few weeks after the outbreak of the conflict. As a consequence of the invasion, most of the civilian infrastructure was destroyed and the citizens were forced to hide in shelters, often left without running water, gas or electricity.
We also invite you to follow us on our social networks fb, telegram, instagram, in order to find out about future screenings of films and documentaries.
Have a great weekend!
https://www.youtube.com/watch?v=7pqNbQboj2M
YouTube
Drumul Războiului: Irpin – un film documentar realizat de Andrei Captarenco și Viorica Tataru [MD]
RO / Drumul Războiului: Irpin – un film documentar realizat de Andrei Captarenco și Viorica Tataru [MD]
Joi, 29 februarie 2024
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția a fost urmată de o discuție cu publicul. Autorii documentarului…
Joi, 29 februarie 2024
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția a fost urmată de o discuție cu publicul. Autorii documentarului…
RO / Când Estul se întâlnește în Vest – prezentare de artist / proiecție
Joi, 28 martie 2024, ora 19.00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
O discuție între artiste urmată de o proiecție de scurtmetraje și lucrări video cu participarea Cătălinei Bucos [MD], Mary Mikaelyan [AM], Tania Licheuskaya [BY] și Artiom Zavadovsky [MD], care vor împărtăși ce îi aduce împreună, experiențele lor de autoorganizare și practici artistice, urmate de proiecția lucrărilor lor recente.
EN / When the East meets in the West – artist talk / screening
Thursday, March 28, 2024, 7 pm
Zpace (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)
An artist talk followed by a screening of short films and videos with participation of Catalina Bucos [MD], Mary Mikaelyan [AM], Tania Licheuskaya [BY] and Artiom Zavadovsky [MD], who will share what brings them together, their experiences with self-organization and artistic practices, and screening of their recent works.
detalii
Joi, 28 martie 2024, ora 19.00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
O discuție între artiste urmată de o proiecție de scurtmetraje și lucrări video cu participarea Cătălinei Bucos [MD], Mary Mikaelyan [AM], Tania Licheuskaya [BY] și Artiom Zavadovsky [MD], care vor împărtăși ce îi aduce împreună, experiențele lor de autoorganizare și practici artistice, urmate de proiecția lucrărilor lor recente.
EN / When the East meets in the West – artist talk / screening
Thursday, March 28, 2024, 7 pm
Zpace (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)
An artist talk followed by a screening of short films and videos with participation of Catalina Bucos [MD], Mary Mikaelyan [AM], Tania Licheuskaya [BY] and Artiom Zavadovsky [MD], who will share what brings them together, their experiences with self-organization and artistic practices, and screening of their recent works.
detalii
RO / Chișinău pe bicicletă – proiecție
Vineri, 29 martie 2024, ora 19:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
Reactivăm în acest an Apartamentul Deschis cu documentarul Chișinău pe bicicletă – un un scurt film dedicat utilizatorilor transportului alternativ din Chișinău.
Chișinău pe bicicletă adună o colecție de mărturii ale unor persoane care folosesc bicicleta în viața de zi cu zi, drept un mijloc de transport alternativ automobilului sau transportului în comun.
Proiecția filmului are loc în urma plimbării lunare Masa Critică Chișinău, care promovează utilizarea bicicletelor ca mijloc de transport alternativ în oraș. Vă invităm să vă alăturați următoarei plimbări cu bicicleta vineri, 29 martie 2024, începând cu ora 18:00.
detalii
Vineri, 29 martie 2024, ora 19:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
Reactivăm în acest an Apartamentul Deschis cu documentarul Chișinău pe bicicletă – un un scurt film dedicat utilizatorilor transportului alternativ din Chișinău.
Chișinău pe bicicletă adună o colecție de mărturii ale unor persoane care folosesc bicicleta în viața de zi cu zi, drept un mijloc de transport alternativ automobilului sau transportului în comun.
Proiecția filmului are loc în urma plimbării lunare Masa Critică Chișinău, care promovează utilizarea bicicletelor ca mijloc de transport alternativ în oraș. Vă invităm să vă alăturați următoarei plimbări cu bicicleta vineri, 29 martie 2024, începând cu ora 18:00.
detalii
Oberliht ACTual
RO / Chișinău pe bicicletă – proiecție Vineri, 29 martie 2024, ora 19:00 Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău) Reactivăm în acest an Apartamentul Deschis cu documentarul Chișinău pe bicicletă – un un scurt film dedicat utilizatorilor transportului…
RO / Dragi prieteni, vă invităm mâine (vineri), începând cu ora 20:00, la o petrecere karaoke la Apartamentul Deschis. Putem să împărtășim împreună muzica preferată, să bem ceva și să dansăm împreună. Adu-ți prietenii și buna dispoziție pentru a participa la un karaoke spontan și gratuit în aer liber.
EN / Dear friends, we invite you tomorrow (Friday), starting with 20:00, to a karaoke party at the Flat Space. We can share some favorite music with each other, have some drinks and dance together. Bring your friends and your good mood to join in a spontaneous open air free karaoke.
EN / Dear friends, we invite you tomorrow (Friday), starting with 20:00, to a karaoke party at the Flat Space. We can share some favorite music with each other, have some drinks and dance together. Bring your friends and your good mood to join in a spontaneous open air free karaoke.
RO / Immortal – un documentar de Ksenia Ohapkina [RU]
Joi, 4 aprilie 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o scurtă discuție și o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizoarea filmului. Documentarul este în limba rusă cu subtitrare în limba engleză. Discuția va fi, de asemenea, în ambele limbi.
Immortal (Nemuritorul) (61 min, 2019) prezintă realitatea vieții în orașul industrial Apatity din nord-vestul Rusiei, fondat inițial ca lagăr de concentrare. În prezent, speranța de viață în această regiune este de 50 de ani, situația mediului a ajuns la un nivel îngrijorător, iar cetățenii sunt priviți de stat ca simple resurse.
EN / Immortal – a documentary by Ksenia Okhapkina [RU]
Thursday, April 4, 2024, 7 pm
Zpace (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)
The screening will be followed by a Q&A session with the director of the documentary. The documentary is in Russian with English subtitles. The talk will also be in both languages.
Joi, 4 aprilie 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o scurtă discuție și o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizoarea filmului. Documentarul este în limba rusă cu subtitrare în limba engleză. Discuția va fi, de asemenea, în ambele limbi.
Immortal (Nemuritorul) (61 min, 2019) prezintă realitatea vieții în orașul industrial Apatity din nord-vestul Rusiei, fondat inițial ca lagăr de concentrare. În prezent, speranța de viață în această regiune este de 50 de ani, situația mediului a ajuns la un nivel îngrijorător, iar cetățenii sunt priviți de stat ca simple resurse.
EN / Immortal – a documentary by Ksenia Okhapkina [RU]
Thursday, April 4, 2024, 7 pm
Zpace (The House of Zemstvo, 103 Al. Șciusev str., Chisinau)
The screening will be followed by a Q&A session with the director of the documentary. The documentary is in Russian with English subtitles. The talk will also be in both languages.
KOMPOT PENTRU PARAGINĂ la Apartamentul Deschis
12 aprilie 2024, ora 18:00
Vă așteptăm vineri, 12 aprilie să ne amintim ce a fost Stadionul Republican; să ne imaginăm împreună ce poate fi acolo mîine - o grădină urbană, un parc; să ne cerem dreptul la paragină!
KOMPOT este un mix de forme de expresie artistică, comunicare, implicare şi participare. Va fi o seară cu Vj-ială, discotecă, discuții și compot.
КОМПОТ ДЛЯ ПУСТОШИ в Открытой Квартире
12 апреля 2024 года, 18:00
Ждём вас в пятницу 12 апреля, чтобы вместе вспомнить, чем являлся Республиканский стадион. Давайте вместе представим себе, что на его месте может появиться завтра – городской сад или парк. Давайте вместе потребуем нашего общего права на пустошь!
КОМПОТ – это смесь форм художественного выражения, общения, вовлечения и участия. В программе вечера видеопроекции, дискотека, общение и компот.
detalii în eveniment
12 aprilie 2024, ora 18:00
Vă așteptăm vineri, 12 aprilie să ne amintim ce a fost Stadionul Republican; să ne imaginăm împreună ce poate fi acolo mîine - o grădină urbană, un parc; să ne cerem dreptul la paragină!
KOMPOT este un mix de forme de expresie artistică, comunicare, implicare şi participare. Va fi o seară cu Vj-ială, discotecă, discuții și compot.
КОМПОТ ДЛЯ ПУСТОШИ в Открытой Квартире
12 апреля 2024 года, 18:00
Ждём вас в пятницу 12 апреля, чтобы вместе вспомнить, чем являлся Республиканский стадион. Давайте вместе представим себе, что на его месте может появиться завтра – городской сад или парк. Давайте вместе потребуем нашего общего права на пустошь!
КОМПОТ – это смесь форм художественного выражения, общения, вовлечения и участия. В программе вечера видеопроекции, дискотека, общение и компот.
detalii în eveniment
RO / De ce este necesar să cunoaștem tehnicile de bază în grădinărit? După pandemie, multe persoane care locuiau în marile centre urbane au ales să se mute la periferia orașului. Această „migrație” către zona rurală a creat oportunități noi de grădinărit și în agricultură pentru membrii societății. În aceste context, pentru al doisprezecelea an consecutiv, Ghenadie Popescu ne familiarizează cu practica grădinăritului și modul de cultivare a plantelor agricole care asigură hrana populației.
articol detaliat / context
EN / Why is it necessary to know basic gardening techniques? After the pandemic, many people living in large urban centres chose to move to the outskirts of town. This ‘migration’ to the countryside created new gardening and farming opportunities for members of society. In this context, for the twelfth consecutive year, Ghenadie Popescu introduces us to the practice of gardening and how to cultivate the agricultural plants that feed the population.
detailed article / context
articol detaliat / context
EN / Why is it necessary to know basic gardening techniques? After the pandemic, many people living in large urban centres chose to move to the outskirts of town. This ‘migration’ to the countryside created new gardening and farming opportunities for members of society. In this context, for the twelfth consecutive year, Ghenadie Popescu introduces us to the practice of gardening and how to cultivate the agricultural plants that feed the population.
detailed article / context
Oberliht ACTual
RO / Deportări în Siberia – animație de Ghenadie Popescu [MD] Joi, 7 martie 2024, ora 19:00 Marți, 12 martie 2024, ora 18:00 Zpațiu (str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău) Proiecția va fi precedată de o introducere pentru a oferi context evenimentelor reprezentate…
RO / Dragi prieteni și urmăritori, publicăm discuția pe canalul nostru YouTube pe care am avut-o cu artistul Ghenadie Popescu, cu ocazia proiecției scurtmetrajelor sale de animație în care sunt adunate mărturiile reale ale oamenilor care au fost deportați în Siberia pe vremea lui Stalin. Cei care nu au putut fi prezenți la eveniment dați click pe linkul video. De asemenea, vă încurajăm să urmăriți rețelele noastre de socializare pentru a afla despre următoarele proiecții de filme și documentare. Weekend fain!
EN / Dear friends and followers, we leave available on our YouTube channel the talk we had with the artist Ghenadie Popescu on the occasion of the screening of his animated short films where the real testimonies of people who were deported to Siberia in Stalin's time are collected.
We encourage all of you who could not attend to click on the link to the video. We also encourage you to stay tuned to our social networks to find out about upcoming film and documentary screenings. Happy weekend!
EN / Dear friends and followers, we leave available on our YouTube channel the talk we had with the artist Ghenadie Popescu on the occasion of the screening of his animated short films where the real testimonies of people who were deported to Siberia in Stalin's time are collected.
We encourage all of you who could not attend to click on the link to the video. We also encourage you to stay tuned to our social networks to find out about upcoming film and documentary screenings. Happy weekend!
YouTube
Deportări în Siberia – scurtmetraje de animație de Ghenadie Popescu [MD] – proiecție
RO / Deportări în Siberia – o serie de scurtmetraje de animație de Ghenadie Popescu [MD]
Joi, 7 martie 2024.
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția a fost precedată de o scurtă introducere pentru a oferi context evenimentelor…
Joi, 7 martie 2024.
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția a fost precedată de o scurtă introducere pentru a oferi context evenimentelor…
RO / Fragile Memory (Memorie Fragilă) – un film documentar de Ihor Ivanko [UA]
Joi, 18 Aprile 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizorul filmului, Ihor Ivanko. Filmul este în limbile ucraineană și rusă, cu subtitrare în limba engleză.
Fragile Memory (85 min, 2022) este un film documentar regizat de Ihor Ivanko, nepotul protagonistului, Leonid Burlaka, un celebru cineast sovietic. În anii 1960, cineastul sovietic Leonid Burlaka a colaborat la filme de renume internațional produse de Odesskaya Kinostudiya (Studioul de Film din Odesa, Ucraina). Decenii mai târziu, când a fost diagnosticat cu Alzheimer, nepotul său a găsit în garaj cutii cu rolele de film ale bunicului său și a decis să înceapă să salveze și să dezvolte tot acest material fotografic.
detalii
Joi, 18 Aprile 2024, ora 19:00
Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău)
Proiecția va fi urmată de o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizorul filmului, Ihor Ivanko. Filmul este în limbile ucraineană și rusă, cu subtitrare în limba engleză.
Fragile Memory (85 min, 2022) este un film documentar regizat de Ihor Ivanko, nepotul protagonistului, Leonid Burlaka, un celebru cineast sovietic. În anii 1960, cineastul sovietic Leonid Burlaka a colaborat la filme de renume internațional produse de Odesskaya Kinostudiya (Studioul de Film din Odesa, Ucraina). Decenii mai târziu, când a fost diagnosticat cu Alzheimer, nepotul său a găsit în garaj cutii cu rolele de film ale bunicului său și a decis să înceapă să salveze și să dezvolte tot acest material fotografic.
detalii
RO / 16 District, 16 Floor, 16 People – un documentar realizat de Tatevik Vardanyan [AM]
Vineri, 26 aprilie 2024, 20:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
16 District, 16 Floor, 16 People (Al 16-lea Cartier, 16 Etaje, 16 Oameni) (20 min, 2018), este un scurtmetraj care prezintă un cartier din Erevan, capitala Armeniei. În acest cartier, moștenirea Uniunii Sovietice încă ocupă mințile și viața de zi cu zi a rezidenților care locuiesc în aceste uriașe structuri monolitice neterminate, construite în forma literelor „CCCP”, conform unei legende urbane. În 1986, oamenii încă mai investeau în unele apartamente în forma literei „P”, care în cele din urmă nu au fost construite niciodată din cauza iminentei prăbușiri a Uniunii Sovietice.
Proiecția filmului are loc în urma plimbării lunare Masa Critică Chișinău, care promovează utilizarea bicicletelor ca mijloc de transport alternativ în oraș. Vă invităm să vă alăturați următoarei plimbări cu bicicleta vineri, 26 aprilie 2024, la ora 18:30
detalii
Vineri, 26 aprilie 2024, 20:00
Apartamentul Deschis (str. București 68/1, Chișinău)
16 District, 16 Floor, 16 People (Al 16-lea Cartier, 16 Etaje, 16 Oameni) (20 min, 2018), este un scurtmetraj care prezintă un cartier din Erevan, capitala Armeniei. În acest cartier, moștenirea Uniunii Sovietice încă ocupă mințile și viața de zi cu zi a rezidenților care locuiesc în aceste uriașe structuri monolitice neterminate, construite în forma literelor „CCCP”, conform unei legende urbane. În 1986, oamenii încă mai investeau în unele apartamente în forma literei „P”, care în cele din urmă nu au fost construite niciodată din cauza iminentei prăbușiri a Uniunii Sovietice.
Proiecția filmului are loc în urma plimbării lunare Masa Critică Chișinău, care promovează utilizarea bicicletelor ca mijloc de transport alternativ în oraș. Vă invităm să vă alăturați următoarei plimbări cu bicicleta vineri, 26 aprilie 2024, la ora 18:30
detalii
Dragi prieteni și membri ai comunității culturale, avem nevoie de susținerea voastră. O puteți face direcționând 2% din impozitul pe venit Asociației Oberliht (c/f: 1011620005103) și prin a informa cât mai multă lume despre posibilitatea aceasta. Contăm pe sprijinul vostru și vă mulțumim!
Despre campanie și modul în care puteți contribui: http://oberliht.org/suport
Vă reamintim că termenul limită de depunere a declarației cu privire la impozitul pe venit pentru persoane fizice este 30 aprilie 2024. Declarația poate fi depusă în format electronic sau pe suport de hârtie, detalii aici: https://sfs.md/ro/stiri/30-aprilie-2024-termen-limita-de-prezentare-a-declaratiei-cu-privire-la-impozitul-pe-venit-de-persoanele-fizice-cetateni
Despre campanie și modul în care puteți contribui: http://oberliht.org/suport
Vă reamintim că termenul limită de depunere a declarației cu privire la impozitul pe venit pentru persoane fizice este 30 aprilie 2024. Declarația poate fi depusă în format electronic sau pe suport de hârtie, detalii aici: https://sfs.md/ro/stiri/30-aprilie-2024-termen-limita-de-prezentare-a-declaratiei-cu-privire-la-impozitul-pe-venit-de-persoanele-fizice-cetateni
Oberliht ACTual
RO / Immortal – un documentar de Ksenia Ohapkina [RU] Joi, 4 aprilie 2024, ora 19:00 Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău) Proiecția va fi urmată de o scurtă discuție și o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizoarea filmului. Documentarul…
RO / Dragi prieteni, pentru toți cei care nu au putut ajunge la proiecția filmului IMMORTAL de Ksenia Ohapkina, vă lăsăm linkul către canalul nostru de YouTube unde puteți găsi sesiunea de întrebări și răspunsuri pe care am avut-o cu ea după proiecție. De asemenea, veți găsi și alte documentări video de la evenimentele noastre anterioare.
Vă încurajăm să rămâneți conectați la rețelele noastre de socializare pentru a fi la curent cu evenimentele din luna mai.
Vă dorim un weekend plăcut!
https://youtu.be/5TU7x3lV3PU?si=9B1-niTohmkmJ1dW
EN / Dear friends, for all of you who could not attend the screening of IMMORTAL by Ksenia Okhapkina, we leave you the link to our YouTube channel where you can find the Q&A session we had with her after the screening. You can also find content from our previous events.
We encourage you to stay tuned to our social networks for more details about the events that will take place in May.
Have a great weekend!
https://youtu.be/5TU7x3lV3PU?si=9B1-niTohmkmJ1dW
Vă încurajăm să rămâneți conectați la rețelele noastre de socializare pentru a fi la curent cu evenimentele din luna mai.
Vă dorim un weekend plăcut!
https://youtu.be/5TU7x3lV3PU?si=9B1-niTohmkmJ1dW
EN / Dear friends, for all of you who could not attend the screening of IMMORTAL by Ksenia Okhapkina, we leave you the link to our YouTube channel where you can find the Q&A session we had with her after the screening. You can also find content from our previous events.
We encourage you to stay tuned to our social networks for more details about the events that will take place in May.
Have a great weekend!
https://youtu.be/5TU7x3lV3PU?si=9B1-niTohmkmJ1dW
zpațiu / zpace
Immortal – un film documentar realizat de Ksenia Ohapkina [RU] – proiecție
– scroll down for English – RO / Immortal – un film documentar realizat de Ksenia Ohapkina [RU]Joi, 4 aprilie 2024, ora 19:00Zpațiu (Casa Zemstvei, str. Al. Șciusev nr. 103, Chișinău) Proiecția va …
Forwarded from Vladi Mir
Vinerea trecută am avut plăcerea de a găzdui evenimentul lunar MasaCritică Chișinău din aprilie, organizat de Alianța Biciclete Chișinău. Acesta are loc în fiecare ultimă vineri din lună și este o invitație pentru oricine de a se plimba împreună prin capitală pe orice formă de transport alternativ, cum ar fi bicicletele și trotinetele pentru răspândirea conștientizării despre persoanele ce folosesc acest transport alternativ regular, despre regulile și respectul reciproc în trafic și promovarea acestui mod de transportare. Evenimentul s-a finalizat cu o proiecție la Apartamentul Deschis.