دست هایت خیلی مهربانتر از تواَند
دست هایت مانند کنده ی درختی ست
که من هنگام غرق شدن به آن می چسبم 
دست هایت مانند بخاری اند
که من هنگام سرد شدن به آنها نزدیک می شوم و گرم می شوم 
ای مردی که به صداقت دست هایت می بالی
اگر روزی از روزها آنها را در کافه های بین راه دیدی
سلام مرا به آنها برسان و بگو دوستشان دارم.


#غادة_السمان
#قلمرو_شعر_ترجمه
▪️به #انتخاب سید حمید شریف نیا
🆔 @piaderonews 👈

کجا رفته‌ای
بی آنکه رفته باشی
چگونه رفته‌ای
بی آنکه رفته باشی

می‌بینم چشمانت را، لبات را، بازوانت را
و تنت را
اما تو کجایی؟
آه کجایی که تو را سخت گم کرده‌ام؟

#غادة_السمان
#در_بند_کردن_رنگین_کمان ۱۳۸۵
#شعر_عرب #شعر_ترجمه
ترجمه: عبدالحسین فرزاد
▪️به #انتخاب سید حمید شریف نیا
🆔 @piaderonews  👈