🌍#ادبیات_ملل

عشق
کودتایی ست
در کیمیای تن
و شورشی ست شجاع
بر نظم اشیاء
و شوق تو
عادت خطرناکی ست
که نمی دانم چگونه از دست آن
نجات پیدا کنم
و عشق تو
گناه بزرگی ست
که آرزو می کنم
هیچ گاه " بخشیده " نشود

#سعاد_الصباح

@berkeyekashii

🌍#ادبیات_ملل

عشق
کودتایی ست
در کیمیای تن
و شورشی ست شجاع
بر نظم اشیاء
و شوق تو
عادت خطرناکی ست
که نمی دانم چگونه از دست آن
نجات پیدا کنم
و عشق تو
گناه بزرگی ست
که آرزو می کنم
هیچ گاه " بخشیده " نشود

#سعاد_الصباح

@berkeyekashii

به رؤیا می‌مانی
دوردست و دست‌نیافتنی
همیشه تو را این‌گونه احساس کرده‌اَم
دور از بودن
زمین را با تمامِ خستگی‌اَش
از داربستی به دار-بستی دیگر می‌کشانم
همچون پرنده‌ای
از شاخه‌ای به شاخه‌ای دیگر
محکم و استوار بر رؤیای خود ایستادن زنده بودنِ ناچیزی‌ست
در دنیای مُرده‌ی اشیا
دور افتاده‌اَم
ناچیز چنان حقیقتی که پنهان می‌ماند در ترس
و هر روز کم می‌شوم از آن‌چه بوده‌اَم
تا بازگردم
به زمینی که از آن برخاسته‌اَم
سخت است اما
چنان بمانی که بوده‌ای
در دنیایی که همواره چیزی از میان می‌رود
تا چیزی تازه آغاز شود
به درون خالی‌اَم بنگر!

ناگهان می‌آیی
بی‌وقفه و مدام
تمام دلتنگیهای جهان را بر پوستم میکشی
ناگهان می‌روی
همچون بادی که می‌گذرد
بیهوده است اگر بگویم "برگرد"
دوری‌اَم
ای دوری‌اَم
تو را برای زیستن می‌خواستم نه برای مردن

#سابیر_هاکا
#ادبیات_ملل
@berkeyekashii

اگر زنده ماندی
اگر مقاومت کردی
آواز بخوان،
رویا ببین،
مست کن
زمانه‌ی زمهریر است
عاشق شو،
شتاب کن
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند
معبرها را...
درختان منتظرند
تو منتظر نباش
موعد زندگی‌ست
یگانه فرصت‌ات

#خوان_سابینس
🌍#ادبیات_ملل
@berkeyekashii

همه‌چیز
در آخرین آدمے خلاصه می‌شود
که در تنگناے شب
به یاد می‌آورید؛

قلب شما
آنجاست…

#چارلزبوکوفسکی
#ادبیات_ملل

@berkeyekashii

به دیدارم بشتاب
این شکوفه‌ها
به همان سرعتی که
می‌شکفند
فرو می‌ریزند.
هستیِ این جهان
به پایداریِ شبنم می‌ماند
بر گلبرگ...

هایکوی ژاپنی
#ایزومی_شیکیبو
ترجمه از #وحید_روشن
#ادبیات_ملل

@berkeyekashii