Forwarded from vertigo (از تئاتر تا سینما)
پای صحبت‌های مریم کاظمی کارگردان نمایش «خسیس» از آثار مولیر فرانسوی
تامین معاش فرصت خلاقیت را گرفته است
☕️ایده اجرای این نمایش از سال 1394 کلید خورد و به عنوان برنامه آینده گروه «تئاتر مستقل» منتظر فراهم شدن امکان اجرای آن بودیم.
🎹حقیقت این است که ترجمه نمایشنامه، شناخت تخصصی از صحنه و امکانات آن می‌خواهد. چه بسا نمایشنامه‌های تألیفی که فقط برای خواندن مناسب است. جملات گفتاری با جملاتی که در داستان‌ها و رمان‌ها می‌خوانیم متفاوت است. در ترجمه «خسیس» سعی کردم روح مطلب و موضوع هرصحنه را روشن کنم؛ نه الزاما وفاداری عین به عین به ترجمه.
🎭اصل نمایشنامه «خسیس» ۱۴ بازیگر دارد. در نمایش «خسیس» که اکنون روی صحنه است 33 بازیگر بازی می‌کنند و ۱۱ هنرمند می‌خوانند و می‌نوازند. برای اینکه نمایش را از یکنواختی کلام و شوخی‌های تیپیکال یا رفتاری که مخصوص زبان اصلی است کمی جدا کنم شخصیت‌هایی اضافه کردم که برگرفته از داستان نمایشنامه و روابط مطرح شده در متن است.
🎬مهم‌ترین جاذبه نمایشنامه اصلی فرانسوی، شخصیت‌پردازی درست و استفاده از تیپ‌های اجتماعی است که اگر درست تطبیق داده شود مخصوصا در شرایط فعلی برای تماشاچی ایرانی ملموس است. این روزها طبقات اجتماعی کاملا دگرگون شده و تیپ‌های فراوانی به وجود آمده که مردم در نقد آنها از طنز استفاده می‌کنند.
📽در تئاتر ما جریان سالم و روبه رشدی برای اجراها وجود ندارد و برنامه ریزی‌ای موجود نیست که همه گونه ژانری بتواند امکان حیات داشته باشد. بیشتر کسانی که کار اجرایی می‌کنیم بیشتر از آن‌که پیرو خواست و نیازمان به اجرای این یا آن نمایش باشیم تابع شرایطی هستیم که امکان اجرا داشته باشیم.
🎥هنرمندان حوزه تئاتر کودک و نوجوان مخاطبان ثابت و همیشگی دارند؛ ولی، از آن‌جایی که نقد در کار کودک و نوجوان کم رنگ است و مخاطب هدف توانایی نقد وارزیابی ندارد؛ رشد کیفی کارهای این حوزه کند اتفاق می‌افتد و هرچه دم دستی‌تر و ساده‌تر می‌خواهیم کارها را به تولید برسانیم تا منتفع شویم .
🎞سالن‌ها یا مجموعه‌ها و یا جدیدا پردیس‌هایی که با همت اشخاص احداث شده و مجوز فعالیت دریافت کرده‌اند مغازه‌هایی هستند که مکان‌شان را ساعتی اجاره می‌دهند و نوع کار و فروش یا عدم فروش کار مسئله اصلی آنها نیست. بنگاه‌های اقتصادی هستند که در قالب و شکل شبیه هنر، جلوه‌نمایی می‌کنند.
#روزنامه #آسمانـآبی #حسینـرسولی #تئاتر #نمایش #مریمـکاظمی
تامین معاش فرصت خلاقیت را گرفته است
☕️ایده اجرای این نمایش از سال 1394 کلید خورد و به عنوان برنامه آینده گروه «تئاتر مستقل» منتظر فراهم شدن امکان اجرای آن بودیم.
🎹حقیقت این است که ترجمه نمایشنامه، شناخت تخصصی از صحنه و امکانات آن می‌خواهد. چه بسا نمایشنامه‌های تألیفی که فقط برای خواندن مناسب است. جملات گفتاری با جملاتی که در داستان‌ها و رمان‌ها می‌خوانیم متفاوت است. در ترجمه «خسیس» سعی کردم روح مطلب و موضوع هرصحنه را روشن کنم؛ نه الزاما وفاداری عین به عین به ترجمه.
🎭اصل نمایشنامه «خسیس» ۱۴ بازیگر دارد. در نمایش «خسیس» که اکنون روی صحنه است 33 بازیگر بازی می‌کنند و ۱۱ هنرمند می‌خوانند و می‌نوازند. برای اینکه نمایش را از یکنواختی کلام و شوخی‌های تیپیکال یا رفتاری که مخصوص زبان اصلی است کمی جدا کنم شخصیت‌هایی اضافه کردم که برگرفته از داستان نمایشنامه و روابط مطرح شده در متن است.
🎬مهم‌ترین جاذبه نمایشنامه اصلی فرانسوی، شخصیت‌پردازی درست و استفاده از تیپ‌های اجتماعی است که اگر درست تطبیق داده شود مخصوصا در شرایط فعلی برای تماشاچی ایرانی ملموس است. این روزها طبقات اجتماعی کاملا دگرگون شده و تیپ‌های فراوانی به وجود آمده که مردم در نقد آنها از طنز استفاده می‌کنند.
📽در تئاتر ما جریان سالم و روبه رشدی برای اجراها وجود ندارد و برنامه ریزی‌ای موجود نیست که همه گونه ژانری بتواند امکان حیات داشته باشد. بیشتر کسانی که کار اجرایی می‌کنیم بیشتر از آن‌که پیرو خواست و نیازمان به اجرای این یا آن نمایش باشیم تابع شرایطی هستیم که امکان اجرا داشته باشیم.
🎥هنرمندان حوزه تئاتر کودک و نوجوان مخاطبان ثابت و همیشگی دارند؛ ولی، از آن‌جایی که نقد در کار کودک و نوجوان کم رنگ است و مخاطب هدف توانایی نقد وارزیابی ندارد؛ رشد کیفی کارهای این حوزه کند اتفاق می‌افتد و هرچه دم دستی‌تر و ساده‌تر می‌خواهیم کارها را به تولید برسانیم تا منتفع شویم .
🎞سالن‌ها یا مجموعه‌ها و یا جدیدا پردیس‌هایی که با همت اشخاص احداث شده و مجوز فعالیت دریافت کرده‌اند مغازه‌هایی هستند که مکان‌شان را ساعتی اجاره می‌دهند و نوع کار و فروش یا عدم فروش کار مسئله اصلی آنها نیست. بنگاه‌های اقتصادی هستند که در قالب و شکل شبیه هنر، جلوه‌نمایی می‌کنند.
#روزنامه #آسمانـآبی #حسینـرسولی #تئاتر #نمایش #مریمـکاظمی