تولد تو آفتابِ دیگری‌ست
که شب را درنوردیده
صبح را
چون کوله‌باری بر دوش می‌کشد
خورشید است این‌که در کوله‌پشتی توست
نام تو بیهوده نیست
زندگی بیهوده نیست
خورشید
و ابرهای سپیدِ سرگردان بیهوده نیستند
تو در نیمه‌شب
در نیمه‌ی دیگر زمین
زندگی را پاس داشته‌ای
چشم‌های تو
اشتیاق روییدن است

تولد تو
تولدِ آفتابِ نیم‌روز است
در آسمانِ یخبندان
تولدِ تو
مرگِ مردنِ بیهوده است
.
.
#سپیده_نیک_رو
#سفره_ی_هفت_خون



میلادک شمس القيامة.
هدم الليل ك حقيبة المسافر
أوقع الصبح على ظهره
إسمكَ ليس عَبثاً
الحياة ليست عبثاً
الشمس
والغيوم البیضاء المستغربة جميعها لا يَسكُنها العبث
أنت
في نصف الآخر للأرض
في مُنتصف أللیل
تفوّقت على الحياة
عُيونكَ
شُوق الأزدهار
ميلادك
ولادة شمس الظهيرة
في سماءالجليد
ميلادك
مَقتل ألموت ألخفي

ترجمه: #سعید‌_پورعبدالهی



@sepidehnikroo