Forwarded from خانه ابرهای سپید (Armin Khabbaz)
فعالِ غیرفعال
[...] این تمرین برایم ناامیدکننده بود، زیرا جیم میتوانست از طریق لمس دستانم مقصود مرا بفهمد، درست مانند کسانی که فکر دیگران را میخوانند. من بارها بیتاب شدم و خواستم ضربه بزنم، ولی جیم هر دفعه متوجه شد و حتی قبل از اقدام جواب داد و اغلب باعث به هم خوردن تعادلم شد. سرانجام به عقب رفت و دستانش را به نشانه پایانیافتن درس بالابرد. همراه او قدمزنان به سوی اتومبیلاش رفتم، او گفت:
«شما بایستی بیاموزید که برای انجام دادن هر کار شکیبایی و آرامش را جایگزین حرکات ناشی از احساسات و عصبانیتها نمایید. بین دو هنرمند عالیرتبه هنرهای رزمی، فقط یک اشتباه ممکن است منجر به شکست شود. قبل از تبادل ضربات، احتمالاً چند دقیقهای صرف ایجاد شکیبایی و طرح نقشه میشود، در حالی که هر یک از دو طرف، حریف خود را محترمانه زیرنظر میگیرد، وضعیت و طرز ایستادن او را بررسی میکند، ایده میگیرد و تجدیدقوا میکند. وقتی که یک طرف آماده انجام حمله میگردد، ممکن است حریفش سریعاً وضعیت خود را عوضکند و اگر عکسالعمل اضافه نشاندهد، حریفش آن را به خاطر میسپارد. این عکس العملِاضافه، ضعفی به حساب میآید که حریف در فرصت مناسب از آن سودخواهدجست.
«یک رزمیکار خوب میداند که علت این حرکات چیست: فرایند پیبردن به افکار طرف مقابل و چارهجویی. یک رزمیکار خوب صبور است. او هوشیار و مراقب اوضاع است و بر نفس خود مسلط است و در فرصت مناسب دانستههایش را به کار میبندد.»
بعدها، شاهد مبارزهای بین دو استاد هنرهایرزمی بودم. در حالی که در انتظار دیدن یک نمایش باشکوه بودم، دو مرد را دیدم که حالت مبارزه به خود گرفتهبودند و در حال مطالعه محتاطانه یکدیگر برای چندین دقیقه متوالی بودند. برخلاف مسابقه بوکس، این مبارزه عاری از حملات خدعهآمیز و ضربات نمایشی بود. برای مدت زیادی دو حریف مثل دو مجسمه بیحرکت مانده بودند. ناگهان یکی از آنها سریعاً اقدام به حرکت کرد، طوری که من متوجه نشدم چه اتفاقی افتاد، اگر چه نقش بر زمین شدن حریفش را دیدم. مسابقه پایان یافت و دو استاد به یکدیگر تعظیمکرده و تشک مسابقه را ترککردند.
در جلسه بعدی، در مورد این اتفاق با جیم صحبت کردم، او گفت: «حالا شما قدرت صبر و تحمل را بر روی تشک مبارزه مشاهده کردید. قدرت مشابهی برای غلبه بر زندگی به کار میرود. وقتی که مشکلی ایجاد میشود، نه با آن بجنگید و نه آن را انکار کنید، بلکه مشکل را پذیرفته و موردمطالعه قراردهید. برای یافتن راهحل برطرفساختن مشکل صبور باشید و سپس خود را کاملا برای انجام دادن تصمیمی که به نظرتان صحیح است، آمادهسازید.»
#فعال_غیرفعال
از کتاب #ذن_در_هنرهای_رزمی
نوشته #جو_هیامز
ترجمه #روبن_شاهوردیان
@WhiteCloudsHouse Channel
[...] این تمرین برایم ناامیدکننده بود، زیرا جیم میتوانست از طریق لمس دستانم مقصود مرا بفهمد، درست مانند کسانی که فکر دیگران را میخوانند. من بارها بیتاب شدم و خواستم ضربه بزنم، ولی جیم هر دفعه متوجه شد و حتی قبل از اقدام جواب داد و اغلب باعث به هم خوردن تعادلم شد. سرانجام به عقب رفت و دستانش را به نشانه پایانیافتن درس بالابرد. همراه او قدمزنان به سوی اتومبیلاش رفتم، او گفت:
«شما بایستی بیاموزید که برای انجام دادن هر کار شکیبایی و آرامش را جایگزین حرکات ناشی از احساسات و عصبانیتها نمایید. بین دو هنرمند عالیرتبه هنرهای رزمی، فقط یک اشتباه ممکن است منجر به شکست شود. قبل از تبادل ضربات، احتمالاً چند دقیقهای صرف ایجاد شکیبایی و طرح نقشه میشود، در حالی که هر یک از دو طرف، حریف خود را محترمانه زیرنظر میگیرد، وضعیت و طرز ایستادن او را بررسی میکند، ایده میگیرد و تجدیدقوا میکند. وقتی که یک طرف آماده انجام حمله میگردد، ممکن است حریفش سریعاً وضعیت خود را عوضکند و اگر عکسالعمل اضافه نشاندهد، حریفش آن را به خاطر میسپارد. این عکس العملِاضافه، ضعفی به حساب میآید که حریف در فرصت مناسب از آن سودخواهدجست.
«یک رزمیکار خوب میداند که علت این حرکات چیست: فرایند پیبردن به افکار طرف مقابل و چارهجویی. یک رزمیکار خوب صبور است. او هوشیار و مراقب اوضاع است و بر نفس خود مسلط است و در فرصت مناسب دانستههایش را به کار میبندد.»
بعدها، شاهد مبارزهای بین دو استاد هنرهایرزمی بودم. در حالی که در انتظار دیدن یک نمایش باشکوه بودم، دو مرد را دیدم که حالت مبارزه به خود گرفتهبودند و در حال مطالعه محتاطانه یکدیگر برای چندین دقیقه متوالی بودند. برخلاف مسابقه بوکس، این مبارزه عاری از حملات خدعهآمیز و ضربات نمایشی بود. برای مدت زیادی دو حریف مثل دو مجسمه بیحرکت مانده بودند. ناگهان یکی از آنها سریعاً اقدام به حرکت کرد، طوری که من متوجه نشدم چه اتفاقی افتاد، اگر چه نقش بر زمین شدن حریفش را دیدم. مسابقه پایان یافت و دو استاد به یکدیگر تعظیمکرده و تشک مسابقه را ترککردند.
در جلسه بعدی، در مورد این اتفاق با جیم صحبت کردم، او گفت: «حالا شما قدرت صبر و تحمل را بر روی تشک مبارزه مشاهده کردید. قدرت مشابهی برای غلبه بر زندگی به کار میرود. وقتی که مشکلی ایجاد میشود، نه با آن بجنگید و نه آن را انکار کنید، بلکه مشکل را پذیرفته و موردمطالعه قراردهید. برای یافتن راهحل برطرفساختن مشکل صبور باشید و سپس خود را کاملا برای انجام دادن تصمیمی که به نظرتان صحیح است، آمادهسازید.»
#فعال_غیرفعال
از کتاب #ذن_در_هنرهای_رزمی
نوشته #جو_هیامز
ترجمه #روبن_شاهوردیان
@WhiteCloudsHouse Channel